FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
LE SAUVEUR VIENT DU NORD !
Tu viens aussi vérifier si Kenshirô est mort ?
Beaucoup sont venus, espérant un miracle.
Mais les miracles n'arrivent pas.
Kenshirô est mort.
Le Hokuto Shin Ken n'existe plus.
Mais...
aucun n'est reparti vivant d'ici.
Sinon on risquerait de venir déterrer son cadavre.
Tu vas mourir.
- La tombe du Hokuto... - Elle s'est brisée.
Enfoiré !
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Un doigt a transpercé ma tête.
Montre ton visage !
Hokuto ?
C'est toi ?
Quelle horreur !
L'armée du Hokuto attaque !
Montrez-leur la force de notre armée !
Tuez-les !
Tous !
Il est seul!
Comment a-t-il pu venirjusqu'ici ?
Grève !
Seigneur Rihaku !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Mon corps est chaud.
Mon sang bout.
Il va...
Il va se produire quelque chose.
Il s‘est passé quelque chose ?
Non, rien de spécial.
On ajuste entendu parler d'empreintes de chevaux,
dans le désert de l'ouest.
Quoi ?
Des empreintes de chevaux ?
Mais d'après la patrouille,
elles seraient trop grandes pour celles d'un cheval.
Un miracle...
Serait-ce un miracle ?
Gouverneur général !
La zone G dans le désert a été détruite.
Quoi ? Encore un coup de l'armée du Hokuto ?
Nous ne savons pas. Il n'y a aucune trace.
Il paraît qu‘elle a été détruite en un instant par un seul homme.
Quoi ? Une seule personne ?
C‘est impossible. Non…
Il fait sombre. Il fait sombre !
Plus de lumière !
L'empereur céleste déteste l‘obscurité.
Alors, plus de lumière !
C‘est la région centrale à l'ouest, Batt ?
Si nous arrivons à détruire cette ville, nous pouvons gagner.
Des réfugiés !
Une foule de réfugiés se dirige vers notre ville.
Des réfugiés ?
Partez !
Cette zone est sous le contrôle
des forces de l‘ordre impérial.
Vous n'avez pas le droit d'entrer !
À l‘aide...
Ne me touche pas !
Ordures ! Je vais vous tuer.
L‘écusson de l'armée impériale !
Tu fais partie de l'armée ?
La zone...
Notre zone a été détruite par un seul homme.
Quoi ?
Commandant !
Quoi ?
La zone J5 Vient d'être détruite.
Je sais.
Ce n‘est pas la seule.
Les zones sont détruites les unes après les autres.
Il se passe quelque chose, c‘est clair.
Mais il ne se passera rien dans ma zone.
Tant que moi, Bask,je commanderai, il ne se passera rien.
Rien !
Commandant !
Les chefs de l'armée du Hokuto, Lynn et Batt
ont pénétré notre zone !
L'adjudant est à leurs trousses !
Quoi ?
Vous croyez que vous pouvez m'échapper ?
C‘est impossible !
Vos têtes valent de l‘or.
Mais...
Je vous ai dit que vous faisiez erreur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tais-toi !
lmbéciles.
À cause de vous, je ne vais pas toucher la rançon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Commandant Bask !
Je me suis encore trompé.
Tant pis. Ramène-la.
Elle sera exécutée à la place de Lynn.
On l'exécutera en public.
Nous allons maintenant
procéder à l'exécution de Lynn, chef de l'armée du Hokuto.
C‘est la fameuse Lynn ?
La pauvre !
C‘est une plaisanterie ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dame Lynn ! Seigneur Batt! Vous êtes en vie !
Que se passe-t-il ?
Je n'en sais rien.
J'avais entendu dire qu‘on vous avait arrêtés.
J'imagine qu'ils l'exécutent à votre place pour l'exemple.
Mais c‘est atroce.
Merde !
Je me fiche de qui est exécuté.
Il me suffit de l‘appeler Lynn.
Peu m'importe si une autre Lynn réapparaît.
Je l'exécuterai aussi en public.
Les gens sauront ce qui les attend
s‘ils s'opposent au pouvoir impérial.
Et plus personne n‘osera s‘opposer à moi.
Les gens se mettront à genoux devant moi.
HOKUTO NO KEN 2
Allez-y !
Arrêtez !
Lynn, Batt, n'y allez pas. Il y a des soldats partout.
Vous allez vous faire tuer !
Tu crois qu'on va laisser faire ça ?
Depuis que je me bats dans l'armée du Hokuto,
ma vie ne m'appadient plus !
Je ne peux pas.
Comment accepter de voir quelqu'un se faire tuer à ma place ?
Je préfère combattre et mourir honorablement.
Allons-y, Lynn !
Attendez.
Rihaku.
Batt, il n'arrivera rien à cette femme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Avec tous ces soldats, qui peut l‘aider ?
Il n'y a qu'un seul homme qui peut le faire.
Et nous le connaissons bien.
Quoi ?
Que se passe-t-il ? Qui est là ?
Batt !
Impossible.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es qui, toi ?
C‘est Ken.
Je crois rêver.
Nos ferventes prières...
ont fait revenir le Sauveur sur terre !
D'où viens-tu, toi ?
Pourquoi es-tu là ?
Je Viens du nord
pour tous vous condamner à mort.
Ken !
C‘est incroyable.
La vue de tous ces soldats ne le fait même pas sourcil|er.
C‘est toi !
C‘est toi qui as détruit toutes nos zones.
Que ferais-tu si c'était le cas ?
Quoi ?
Attends, tu vas voir.
Je ne sais pas qui tu es
mais je vais t'écrabouiller.
Viens.
Avance ! Je vais te tuer.
Quoi ?
Arrête de respirer.
Ton haleine pue.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Sale type !
Je vois.
Tu n'as pas l‘air si bête que ça.
Comment t'appelles-tu ?
Quand tu le sauras,
tu seras mort.
Tu crois pouvoir me vaincre ?
Si tu crois que je suis de la même espèce,
tu vas le regretter!
KAZAN GOKUAKU 36 (La prison des griffes du mont Hua)
Alors ?
Technique intéressante.
Refais-le.
Quoi ? lmbécile !
Cette fois, c‘est ton estomac
que je vais faire exploser.
Hein ?
Alors ?
Tu ne tournes pas ?
À qui ai-je l‘honneur ?
Un fantôme, pe ut-être ?
Je ne suis qu'un être humain.
Même Son Excellence !
C‘est foutu !
- La foule ! - Qu'est-ce qu‘ils font ?
Ils arrive nt !
Fuyons !
Chassons l'armée de notre Ville !
Reprenons le contrôle de notre Ville !
Ken…
Lynn.
Batt.
Lynn, vas-y.
Je ne veux pas y aller la première.
C‘est à toi d'y aller d'abord.
Ken,
regarde.
Ce n‘est pas la seule cicatrice.
Son corps en est couvert.
C‘est en me protégeant
qu'il s‘est fait toutes ces blessures.
Tant de fois,
il est venu à mon secours !
Lynn...
Je voulais que Lynn te retrouve.
Batt...
Tu es devenu un homme.
Ken !
Ken ! Tu es vraiment revenu !
Tu es vraiment là !
En cette fin de siècle, te revoilà.
EÏN, LE MYSTÉRIEUX MERCENAIRE ! J'AURAIS LA PEAU DE KENSHIRÔ !
Kenshirô a retrouvé Lynn et Batt,
mais quelqu‘un en a après lui!
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Eïn, le mystérieux mercenaire !
J'aurais la peau de Kenshirô !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause I love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause I love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant